《〈道德经〉今译》
第四十一章
◆杨东志
原 文：上士闻道，勤而行之。中士闻道，若存若亡。下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若类
上德若谷，大白若辱，
广德若不足，建德若偷，质真
大方无隅，大器晚成，
大音希声，大象无形。
道隐无名。夫唯道，善贷且成。
上德若谷，大白若辱，
广德若不足，建德若偷，质真
大方无隅，大器晚成，
大音希声，大象无形。
道隐无名。夫唯道，善贷且成。
作者近照
译 文：
贤能的人听了道之后，勤勉地遵行。普通的人听了道之后，仍是似懂非懂、若有若无的样子。粗俗的人听了道之后，大声嘲笑。若不被这种人嘲笑，那就不是真的大道了。
所以著书立说的人云：道是光明的，世人却以为暗昧。在道里长进，却似乎是颓废。在道里有平定，看起来却像是偏颇。
最高的道德却好像幽谷，最大的显著却好像受了侮辱。
宽广之德却被视若不足，刚健之德视若苟且，实在的真理视若虚无。
至大的空间没有角落，巨大的器皿成形在后。
声音太大时就听不清楚；形象太大时就看不明白。
道是隐秘的；然而却只有道，才会施与并成全。
