《〈道德经〉今译》
第五十二章
第五十二章
◆杨东志 译注
原 文：天下有始，以为天下母。
既得其母，以知其子。
既知其子，复守其母，没身不殆。
塞其兑，闭其门，终身不勤。开其兑，济其事，终身不救。
见小曰明，守柔曰强。
用其光，复归其明，无遗身殃，是为袭常。
既得其母，以知其子。
既知其子，复守其母，没身不殆。
塞其兑，闭其门，终身不勤。开其兑，济其事，终身不救。
见小曰明，守柔曰强。
用其光，复归其明，无遗身殃，是为袭常。
译 文：
世界有一个开始，这个开始，就是世界的母亲。
既知道有一位母亲，就知道自己是儿子。
既知道自己是儿子，就应当回归守候母亲。若能这样，纵然身体消失，依旧安然无恙。
塞住通达的感官，关闭认识的门户，你就终身没有劳苦。打开你的通达感官，极尽你的聪明能事，你便终生不能得救了。
能看见精微叫做明亮，能持守柔弱叫做刚强。
借着大道洒下的光亮，复归其光明之中，身后就不会留下祸殃了。这就是承袭永恒、得到永生。
作者近照
作者简介：
杨东志，老子故里——河南鹿邑人，作家、诗人、书画艺术评论家、民间文艺家、“老学”专家，系北京大学、香港大学客座教授，享受国务院特殊津贴。先后在省级以上报刊发表诗文一千余篇首、书画评论文章200余篇；出版小说、诗歌、“老学”专著等26部，曾获“中国改革开放30年文学功勋奖”、河南省首届（1949—1999）文学艺术一等奖、河南省民间文学优秀成果奖等省级以上奖项60余次，有作品被英国皇家图书馆、中国当代作家作品陈列馆收藏。系人民文艺家协会、中国诗书画印研究院、澳大利亚书法家协会、澳门书画家联谊会、新加坡中国文化研究会等文艺团体顾问，多家知名网站和知名企业顾问。
现任《城市档案》杂志社暨“城市档案”网总编辑。
