《〈道德经〉今译》
第五十一章
◆杨东志 译注
原 文：道生之，德蓄之，物形之，势成之。
是以万物莫不尊道而贵德。
道之尊，德之贵，夫莫之命而常自然。
故道生之，德畜之，长之育之，亭之毒之，养之覆之。生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。
是以万物莫不尊道而贵德。
道之尊，德之贵，夫莫之命而常自然。
故道生之，德畜之，长之育之，亭之毒之，养之覆之。生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。
作者近照
译 文：万物都是由道所生，又用恩德去蓄养，给于其形态特征，使之得势成长。
所以万物没有不尊崇大道、不珍惜恩德的。
大道的可敬和恩德的可贵，在于它不是头脑发热，情动一时，而是自然而然、持之以恒。
所以说，道生出万物，又以恩德去蓄养，使它们成长发育，给它们平安稳定，对它们抚爱保护。然而它这样生养培育，却不自我占有；它这样无所不为，却不居功自傲；它是万物之主，却不任意宰割，这可真是不可估量的恩德啊！
