《〈道德经〉今译》
第十三章
◆杨东志 译注
原 文：宠辱若惊，贵大患若身。
何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？
故贵以身为天下，若可寄天下。爱以身为天下，若可托天下。
作者近照
译 文：第十三章
◆杨东志 译注
原 文：宠辱若惊，贵大患若身。
何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？
故贵以身为天下，若可寄天下。爱以身为天下，若可托天下。
作者近照
得宠和受辱都会内心不安，最大的祸患是看重自己的肉身与性命。
为什么说得宠和受辱都会内心不安呢？宠是来自上面的，得到时会激动，失去时又忧心，所以说得宠和受辱都会内心不安。
为什么说最大的祸患是看重肉身性命呢？我有大祸患之忧虑，是因为我有肉身性命需要保全；及至把肉身性命置之度外，我还有什么可担忧的呢？
所以，舍弃肉身性命去为天下的人，堪为普天下的寄托；舍弃肉身性命去爱天下的人，堪得普天下的依托。
