《〈道德经〉今译》
第三十章
◆杨东志 译注
原 文：以道作人主者，不以兵强天下。其事好还。
师之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年。
善有果而已，不敢以取强。
果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄。果而不得已，果而勿强。
物壮则老，是谓不道，不道早已。
作者近照
第三十章
◆杨东志 译注
原 文：以道作人主者，不以兵强天下。其事好还。
师之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年。
善有果而已，不敢以取强。
果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄。果而不得已，果而勿强。
物壮则老，是谓不道，不道早已。
作者近照
译 文：
用道来统治天下的人，不靠武力而称强天下。用武力称强天下，会有报应。
军队驻扎的地方，必然荆棘丛生；每逢战争之后，接着就是凶年。
善良自会结果，无须强夺硬取。
成功了而不矜持，成功了而不炫耀，成功了而不骄傲，成功了像是不得已，成功了而不逞强。
任何事物一逞强示壮就会老朽，这不是出于道。不是出于道的，是早已注定要死亡了。
